Le Papillon 蝴蝶

部落格歌曲更新咯~

发现了一首法文歌，是电影Le Papillon的主题曲

单纯的小女孩总有问不完的问题啊。。呵呵

曲调很轻快，虽然很简单

可是会让人不知不觉陷入那小女孩的童真里。。

（请原谅我为了舒解考试的压力 ^^" )

歌曲华文翻译：

女孩: "為什麼雞會下蛋?"
爺爺: "為了蛋都變成小雞"
女孩: "為什麼情侶們要親吻?"
爺爺: "是為了鴿子們咕咕叫"
女孩: "為什麼漂亮的花會凋謝?"
爺爺: "因為那是遊戲的一部分"
女孩: "為什麼會有魔鬼又會有上帝?"
爺爺: "是為了讓好奇的人有話可說"
女孩: "為什麼木頭會在火裡燃燒?"
爺爺: "是為了我們像毛毯一樣的暖"
女孩: "為什麼大海會有低潮?"
爺爺: "是為了讓人們說"再來點""
女孩: "為什麼太陽會消失?"
爺爺: "為了地球另一邊的裝飾"
女孩: "為什麼會有魔鬼又會有上帝?"
爺爺: "是為了讓好奇的人有話可說"
女孩: "為什麼狼要吃小羊?"
爺爺: "因為牠們也要吃東西"
女孩: "為什麼是烏龜和兔子跑?"
爺爺: "因為光跑沒什麼用"
女孩: "為什麼天使會有翅膀?"
爺爺: "為了讓我們相信有聖誕老人"
爺爺: 妳喜歡我們的旅行嗎?
女孩:非常喜歡!
爺爺: 我們看到了很多漂亮的東西不是嗎?
女孩:可惜我沒能看到蟋蟀!
爺爺: 為什麼是蟋蟀?
女孩:還有蜻蜓
爺爺: 嗯! 也許下一次吧!
女孩:我能問你點兒事情嗎?
爺爺: 又有什麼事?
女孩:我們繼續 不過 由你來唱?
爺爺: 絕對不可以!
女孩:來吧!
爺爺: 不!不!不!
女孩:這是最後一段了!
爺爺: 妳是不是有點得寸進尺了呢?
爺爺: "為什麼我們的心會"滴答"?"
女孩:"因為雨會發出"淅瀝"聲"
爺爺: "為什麼時間會跑得這麼快?"
女孩:"是風把它吹跑了"
爺爺: "為什麼你要我握著你的手?"
女孩:"因為和你在一起,我感覺很溫暖" 

故事简介：


8歲的麗莎與蒐集各種美麗花蝴蝶的爺爺偶然相遇，因為要尋找全歐洲最稀有、一隻名叫「伊莎貝拉」的蝴蝶而開啟他倆"不期而遇"的旅程。一路上，熱情活潑的小麗莎有問不完的問題，她的“儿童逻辑”非常简单，却让大人发笑冷静；冷靜嚴肅的爺爺就某個層面來看，也只是另一個小孩子；於是，兩個個性迥然不同的"爺孫"彼此鬥嘴、嘲弄的畫面，與詼諧機智、妙趣橫生的對白成了全片令觀眾笑語不斷的趣味所在，也是本片最成功的地方。
　　在法國吸引上百萬名觀眾、票房突破2億元的「蝴蝶」，由法國天才童星柯萊兒布翁尼許、三屆法國凱撒獎影帝米歇爾塞侯，以及擅長處理家庭喜劇的導演菲利浦慕勒、參與過藝術電影「情慾飛舞」和奧斯卡得獎影片「美麗心靈」的攝影師尼可拉斯海特共同織起一場充滿鳥語陽光、綠草如茵、觀看蝴蝶翩翩起舞的快意人生！全片不僅將法國阿爾卑斯山的自然景緻拍得令人神往，導演更將隱含在人生中的哲理、心靈課題，以深入淺出的「兒童邏輯」方式讓大人們在會心微笑之餘思考學習。

1849年，西班牙一位昆蟲學家發現了稀有品種的蝴蝶，決定以西班牙女王Isabella「伊莎貝拉」來命名(學名是Graellsia isabellae)；她被譽為全歐洲最美麗、最罕見的蝴蝶，只有3天3夜的壽命；藍綠色的雙翅璀璨無比，展幅約為巴掌大，飛翔時間從黃昏到子夜，每年5、6月間羽化。活動範圍限於海拔5400英呎山區松林旁的曠野，交配週期一年只有10天，之後便消失無蹤。
傳說中，只要向「伊莎貝拉」許願，她便會將願望帶上天堂，令美夢成真！在【蝴蝶】電影裡，有「伊莎貝拉」破蛹而出的珍貴畫面，長達4分鐘，難得一見。